India's student housing shortage is pushing millions into co-living properties where the internet was never designed for academic use