Indian students in Nepal face suspended classes, postponed exams and safety fears as Gen Z protests escalate.