The hiring spree at UNIVO comes at a time when many prominent edtech companies in the country have initiated layoffs to keep costs under check