A new report warns that poor enforcement and legal loopholes are leaving millions of girls across Africa exposed to child marriage and FGM despite existing bans